Discographie | Didier Tousis – Chansons française et occitane, poésie, littérature

Papers, svp!

Que soi vienut d’Africa
e per jo praube estrangèr
París qu’èra l’America
mes n’aví pas nat papèr
qu’èm aquí tots amassa
negres blancs e metissats
esperant la paperassa
qui’ns daré la libertat

tà escapar lo contròle
de la solidaritat
n’aví sonque ma paraula
sola traça d’umanitat
que son vienuts a l’escòla
entà’ns préner los drollets
n’aví pas mei de paraula
e n’aví pas nat papèr

a casa qu’èi tot deishat
mes n’èi pas trobat un larèr
ni enqüèra tribalhat
puishque n’èi pas nat papèr
los Occitans qu’ac avèn dit
« Que volem víver au país ! »
mes jo qu’aurí preferit
non pas partir tà París

e adara que’ns cau har
nada solucion per nos
avóssim de qué minjar
segur que serem urós
a París qu’èm enqüèra
shens nat teit shens nat papèr
mes a maugrat de la galèra
punteja ua lusor d’espèr

espèr de víver un jorn com cau
de non pas mei aver hami
de demorar a l’ostau,
de víver enfin com un òmi!
que soi vienut d’Africa
e per jo praube estrangèr
París qu’èra l’America
mes n’aví pas nat papèr.

Papiers svp !

Je suis venu d’Afrique
et pour moi pauvre étranger
Paris c’était l’Amérique
mais je n’avais pas de papiers
on est là tous ensemble
noirs, blancs et métis
attendant la paperasse
qui nous donnerait la liberté

pour échapper au contrôle
de la solidarité
je n’avais que ma parole
seule trace d’humanité
ils sont venus à l’école
pour emmener nos enfants
je n’avais plus de parole
et je n’avais pas de papiers

chez moi j’ai tout laissé
mais je n’ai pas trouvé de foyer
ni encore de travail
puisque je n’ai pas de papiers
les Occitans le disaient
« On veut vivre au pays »
et moi j’aurais préféré
ne pas venir jusqu’à Paris

et maintenant que faut-il faire
pas de solution pour nous
si l’on avait juste à manger
sûr que nous serions heureux
à Paris on est encore
sans toit sans papiers
mais malgré la galère
pointe une lueur d’espoir

l’espoir de vivre un jour
comme il faut
de ne plus avoir faim
d’avoir un logement
de vivre enfin comme un homme
je suis venu d’Afrique
et pour moi pauvre étranger
Paris c’était l’Amérique
mais je n’avais pas de papier

Marie-Jeanne

… en français … en occitan

A la paret de la crampa i a lo hapchòt cuçoat
qui guardeja lo son reiaume d’un uelh negue arhoncilhat
qu’arreviscla cada nueit la susmauta deus gemèrs
mes la prova e las tarlacas que’u retienen presoèr
au ras deu vielh canapè i a l’arrelòtge estancada
a l’òra on l’Einstein trobà las leis de relativitat
quin haish de viòts a seguir quin haish de temps a comptar
digun non sèi mei dançar la valsa deu balancèr

la maison de Marie-Jeanne
suu camin deu TGV
qu’ei l’estanquet de l’alauda
deu tord e de l’esparvèr

au bèthmiei d’ua tauleta i a lo molin de cafè
qui hasèva dançar lo péber de deceme dinc a genèr
los dus esclòps pauhicats per l’aviada deu progrès
que’s bromban la soa musica e vòlen lhevar lo pè

lo casau de Marie-jeanne
ahonat peu TGV
tringla deu cant de l’alauda
deu tord e de l’esparvèr

mut de perigle e d’amor i a lo fesilh deu papet
sus los pès de cabiròu au mantèth de la cheminèia
e qu’escota la poralha e que sauneja a l’ausèth
e de còps que sent la hami de tornà’n fóter un pet

òh praubina Marie-Jeanne
lo shiulet deu TGV
estupa lo cant de l’alauda
deu tord e de l’esparvèr

au hons deu còr de las vielhas i a lo sovier estujat
un amor d’un aute sègle on los princis èran aulhèrs
on los marinòts d’a nòste n’avèn jamèi marejat
mes viravan autorn deu monde sus las alas deus ausèths

lo TGV Marie-jeanne
hèi bolegar la rason
mei viste que las alaudas
hèn passejar las sasons

au mur de la chambre il y a le hapchot mité
qui surveille son royaume d’un sourcil froncé
il revit chaque nuit la révolte des résiniers
mais la poussière et les toiles d’araignées le retiennent prisonnier
à côté du canapé il y a l’horloge arrêtée
à l’heure où Einstein trouva les lois de relativité
combien de chemins à suivre, combien de temps à compter
personne ne sait plus danser la valse du balancier

la maison de Marie-jeanne sur la voie du TGV
est la halte de l’alouette de la grive et de l’épervier

au milieu d’une étagère il y a le moulin à café
qui faisait danser le poivre de décembre à janvier
les deux sabots figés par l’avancée du progrès
se rappellent sa musique et veulent lever le pied

le jardin de Marie Jeanne avalé par le TGV
résonne du chant de l’alouette de la grive et de l’épervier

muet de tonnerre et d’amour il y a le fusil du papé
sur les pattes de chevreuil au manteau de la cheminée
il écoute la volaille et il rêve à l’oiseau
et parfois il sent l’envie d’en refoutre un pet

oh pauvrette Marie-Jeanne le sifflet du TGV
étouffe le chant de l’alouette de la grive et de l’épervier

au fond du coeur des vieilles il y a le souvenir caché
un amour d’un autre siècle où les princes étaient des bergers
où les marins de chez nous n’avaient jamais navigué
mais faisaient le tour du monde sur les ailes des oiseaux

le TGV Marie-Jeanne
fait valser la raison
plus vite que les alouettes
font défiler les saisons

Imne Lanusquet

… en français … en occitan

l’estiu las monhas au som de duna
que’s secan las pagalhas au vent
n’an pas nada aleta ni pluma
com hèn aqueths sauts de gigants
la grama aus pòts, harta d’escuma
atau que’s susmauta la mar
qui’s pita en bramant a la bruma
lo drapèu roge suu quintar

l’umilitat, l’umilitat
non hèi pas de tu un ausèth
cantar dus o tres mès er’an

los vrèspes de mar shens coscolhas
las nueits de marmaucs e de vent
los jorns de brosida e de ploja
auba roja d’abòr a l’estanh
qu’arriuleja dinc a la mar grana
tà ennegrir lo mascaret
e plora dens los braç de la lana
los huecs deu 14 de julhet

l’umilitat, l’umilitat
abans que la còsta landesa
e vadossi la de l’argent

que degoteja en chorrèra
de las alas d’un malhon blanc
e traça lo temps d’ua helèra
un viòt curat aus paisans
que’s jumpa clavada companha
tremolant de paur de sautar
de trapèzis en hius d’aranha
aus arrams frèules deu branar

l’umiditat, l’umiditat
aiga doça e valenta ploja
lo vrai tresaur d’aqueth parçan

quan agi vist Siracusa
e quan torni de Kerroan
que’m cromparèi un paraploja
tà m’anar escotar lo cant
planhiu deu flòit rei de la bruma
alquimista deus esclòps de vent
qui escriu lo bonur d’ua pluma
en cantant inlassablament

l’umilitat, l’umilitat
sedut devath un paraploja un gran com lo blu deus aulhèrs
dèisha córrer e escota ploja atau feneish l’imne landés.

Hymne Lanusquet

L’été les souches sur la dune
sèchent leurs avirons au vent
comment sans nageoires ni plumes
font-elles ces sauts de géants
ivre d’écume, la bave aux lèvres
ainsi résiste l’océan
qui hisse en grondant de colère
un drapeau rouge sur ses flancs

l’humilité, l’humilité
ça fait pas de toi un oiseau
chanter deux ou trois mois par an

les soirs de mer sans coquillages
les nuits d’insomnies et de vent
les jours d’averses et d’orage
aube rouge d’automne à l’étang
elle ruisselle jusqu’à la mer
noircir les lèvres des brisants
et pleure dans les bras de la lande
les feux du 14 juillet

l’humilité, l’humilité
d’avant que la côte landaise
devienne celle de l’argent

elle dégouline en cascade
sur les ailes d’un goéland
et trace le temps d’une gelée
un chemin creux aux paysans
elle se balance discrète compagne
en tremblant de peur de sauter
de trapèze en toile d’araignée
aux rameaux frêles des genêts

l’humidité, l’humidité
le vrai trésor de ce pays
d’eau douce et de violente pluie

lorsque j’aurai vu Syracuse
en revenant de Kerrouan
j’achèterai un parapluie
pour aller écouter le chant
plaintif du courlis roi des brumes
alchimiste aus sabots de vent
qui écrit le bonheur d’une plume
en chantant inlassablement

l’humilité, l’humilité
à l’abri de mon parapluie
un grand comme le bleu des bergers
» déisha córrer e escota ploja »
ainsi finit l’hymne landais

Giga deus tiradors de laja

… en français … en occitan

giga deus tiradors de laja
arrancaires de perpèr
que dançan lo cuu en l’aire
e lo cap enter los pès

lo filosofe Voltaire
qu’èra un paisan atau
que cultivava la sapiença
dens los rengs deu son casau

que’s lhèva de las cantèras
l’armada deus tiradors
entà emparar las tèrras
de las urpas deus promotors

d’ací, d’aulhors o de China
tots amassa l’esquia plegada
balham au monde un messatge
muisham lo noste cuu lhevat

pregam tà que lo bon Diu
en lo jutjament darrèr
hèci pas petar lo « rond up »
entà ganhar chic temps de mei

qué vau fóter sus la lua
qu’es ací qu’èi plantat
lo semen d’iranges blus
e d’estelas plen lo cap

òmis de totas las colors
los nost’ajòus lauradors
qu’an semiat un gran d’amor
entà’ns har créisher las flors.

Gigue des arracheurs d’herbe

Gigue des arracheurs d’herbe
des arracheurs de pourpier
qui se dance le cul en l’air
et la tête entre les pieds

le philosophe Voltaire
était un super paysan
il cultivait la sagesse
dans les rangs de son jardin

que se lève des cantères
l’armée des arracheurs d’herbes
pour protéger les terres
des griffes des promoteurs

d’ici, d’ailleurs ou de Chine
tous ensemble, le dos courbé
passons au monde un message
en montrant notre cul levé

prions pour que le bon dieu
le jour du jugement dernier
faisse pas péter le « round up »
pour gagner un peu de temps

qu’irai-je foutre sur la lune
c’est ici que j’ai planté
des semences d’oranges bleues
et d’étoiles plein les yeux

hommes de toutes les couleurs
nos ancêtres laboureurs
ont semé une graine d’amour
pour nous faire pousser des fleurs

Minoritat

… en français … en occitan

lo ministre qu’a dit a la television
que los pècs deu Larzac avón rason
eisharralhats de camisas de flors
ideas bracas e peulong pedolhós

mostachuts desarrigaires d’indon
passats un còp per la casa preson
qu’es lo darrèr camin per la rason
la desaudebiença a la lei deus cons

minoritat, de los qui vòtan negue o blanc
qui’s mesclan verd e roge mes vivant
n’an pas enqüèra de representant

a pos de’s har petar lo suscipiat
a l’UNESCO los pires an talhucat
dilhèu tà hartar los praubes Anglés
lo badalhòu deus nost’s accents Francés

minoritat, tres milèrs pires en ua maison
medisha parabòla tau medish balcon
medisha ahida en l’informacion

per aqueths temps de pepolizacion
qui’s mescla la horrèra e la nacion
la votz deu pòble e la publicitat
la vertat qu’es a la minoritat

minoritat, de los qui non son pas anats votar
ni per lo Chirac ni l’aute embrenat
e non vòlen d’aquera majoritat

shens nat espiar suu bèth cèu de Pau
per 6 miliards d’òmis mondializats
un claquet de pècs a « barrat a clau »
l’aviéner de l’umanitat

minoritat, de los qui guardan lo podèr
la tria de l’escòla, l’eleit deu saber
la fina flor de la riquessa, hè ! bè !

que cau créder a l’evolucion
lo cambiament punteja a l’orizont
quite Obama revisa soa ambicion
e dèisha la lua a Michael Jackson
minoritat de los qui creden a la moderacion
los qui apèran en demandar perdon
la descreishença lo calma la rason

minoritat de los qui vòtan negue o blanc
qui’s mesclan vert e roge e doman
qui auràn enfin la votz au parlament !
minoritat !

Minorité

Le ministre a dit à la télévision
que les fous du Larzac avaient raison
avec leurs chemises cascantes à fleurs
idées courtes et cheveux longs pouilleux

les moustachus arracheurs de maïs
passés un coup par la case prison
c’est bien le moindre mal pour la raison
de désobéir à la loi des cons

minorité de ceux qui votent noir ou blanc
qui mêlent vert et rouge mais vivant
qui n’ont pas encore de représentants

à force de se faire peter le cassis
à l’U.N.E.S.C.O. les types ont taillé
peut-être aussi pour faire chier les Anglais
le bâillon de tous nos accents français

minorité trois mille types dans une maison
même parabole au même balcon
même confiance dans l’information

et par ces temps de populisation
qui confond la foule et la nation
la voix du peuple et la publicité
la vérité c’est la minorité

minorité de ceux qui ne sont pas allés voter
ni pour Chirac ni pour l’autre enfoiré
et qui refusent cette majorité

sans un regard pour le beau ciel de Pau
pour 6 milliards d’hommes mondialisés
une poignée de fous a fermé à clef
l’avenir de l’humanité

minorité de ceux qui tiennent le pouvoir
l’élite de l’école et du savoir
la fine fleur de la richesse, hé bé!

il faut croire en l’évolution
le changement se pointe à l’horizon
même Obama révise son ambition
et laisse la lune à Mickael Jackson

minorité de ceux qui croient en la modération
et viennent réclamer en demandant pardon
la décroissance le calme la raison

minorité de ceux qui votent noir ou blanc
qui mêlent vert et rouge et qui demain
auront leur voix au parlement
minorité !!

Lo camin nau

… en français … en occitan

en passejant capvath la lana
qu’èi descobèrt un camin nau
un viòt vadut au pè d’un vèrn
cogat dens los braç deu segar
n’èra pas lo tribalh d’un anjo
qu’auré deishat quauque plumat
perdut quauque brincha d’estela
e n’i avè sonque traças de dalh

qu’aví ua o duas òras a pèrder
e la vita sancèra a ganhar
qu’èi pres la man a la heuguèra
entà que’m mièssi lo pas
que tortejava capvath la sesca
puish que seguiva lo barrat
e còp sec tirà dret tà larga
en escalhant lo pinhadar

que naula atau quauque naviu
sus la mar grana deu tojar
quauque galup brabant lo briu
de flors shens espèr de tornar
entà anar cuèlher la sostra
quin marin s’es escarraunhat
de quin saunei de quina hantauma
e hèi enqüèra lo palhat?

jo n’èi pas l’amna aventurèra
d’un descobridor d’orizont
que m’estimi mei los mistèris
que’m soi tornat tà la maison
suu camin là-haut dens lo cèu
lo hali shiulà au pregond
eth que saja de seguir dens l’aire
los viòts secrets de las sasons
praubina (beròja) monaca esmanglada
qui s’i hèi a virar en rond

Le chemin neuf

en me promenant dans la lande
j’ai découvert un chemin neuf
un sentier né au pied d’un vergne
bercé dans les bras du roncier
c’était pas le travail d’un ange
il aurait laissé quelques plumes
perdu quelques tiges d’étoiles
et il n’y avait que des coups de faux

j’avais un ou deux heures à perdre
et la vie entière à gagner
j’ai pris la main d’une fougère
pour qu’elle conduise mes pas
il serpentait dans le marais
puis il suivait le baradeau
et d’un coup tira droit au large
en fendant en deux la forêt

il vogue encore quelque navire
sur la mer calme des ajoncs
quelque barque bravant le flot
de fleurs sans espoir de retour
pour aller cueillir le soutrage
quel marin s’est égratigné
de quels rêves de quels fantômes
fait-il encore la litière?

Moi j’ai pas l’âme aventurière
d’un découvreur d’horizon
je préfère garder les mystères
je suis rentré à la maison
en chemin là-haut dans le ciel
le milan siffla au lointain
lui qui essaie de suivre dans l’air
les voies secrètes des saisons
pauvre (beau) pantin désarticulé
qui s’obstine à tourner en rond

Los toristas

… en français … en occitan

que son tipes estranhs simples ausèths de passatge
tornant deu cap deu monde o de Patagonia
avaladors d’espaci, dontaires de miratges
lampejants viatjadors sus las alas deu brut

qu’argueitan impacients lo ser que lo sorelh
s’ajaqui tendrament dens los braç de la mar
arromegant contra lo vent e la lentor
e contra la beutat d’estar tostemps parièrs

l’abitud de pagar per l’amor per la vista
peus jòcs e peu plasèr e tanben per un Diu
que son tot estonats de’s véder après las crompas
que n’an pas mei arren de har aquiu

que son tipes estranhs malestrucs e sapients
desarrigant las flors hauretas dab los lors guants
e destornant las estatuas sacradas en s’escusant
com aquò, shens hèit exprès, lo nas au vent

jo qu’èri a Pimbo sol estrem de la tèrra
los pès escargassats d’aver marcat lo pas
e qu’i èi descobèrt au cap de la cantèra
ua flor e un còr que non coneishèvi pas

que son tipes estranhs qui semblan aus poètas
quilhats mei haut qui cau en hardas de palhassa
pingorlats de colors tà aufrir a las hèstas
e visitar l’amic que n’an pas

que son vaduts com eths shens guida e shens rason
aganits de saber de véder e d’invasion
e que’s vòlen gahar lo monde dab las mans
los òmis qui visitan la tèrra e qui se’n van

Les touristes

Ce sont des types étranges, simples oiseaux de passage
venant du bout du monde ou de Patagonie
avaleurs d’espace et dompteurs de mirages
fulgurants voyageurs sur les ailes du bruit

ils attendent impatients le soir que le soleil
se couche tendrement dans les bras de la mer
pestant contre le vent et contre la lenteur
et contre la beauté d’être toujours pareille

l’habitude de payer pour l’amour pour la vue
pour les jeux les plaisirs et aussi pour les Dieux
ils sont tout étonnés de voir après les courses
qu’ils n’ont plus rien à faire là

ce sont des types étranges maladroits et savants
qui arrachent les fleurs sauvages avec des gants
et renversent les statues sacrées en s’excusant
comme ça, sans faire exprès, le nez au vent

moi je viens de Pimbo, le seul bout de la terre
les pieds si fatigués d’avoir marqué le pas
et j’y ai découvert tout au bout du chemin
une fleur et un coeur que je n’connaissais pas

ce sont des types étranges qui ressemblent aux poètes
dressés plus haut qu’il faut dans leurs habits de clown
bariolés des couleurs pour offrir à la fête
et visiter l’ami, qu’ils n’ont pas

ils sont nés comme eux sans guide et sans raison
avides de savoir de voir et d’invasion
et ils veulent attraper le monde avec les mains
les hommes qui visitent la terre, et qui s’en vont